1
00:00:00,826 --> 00:00:03,955
[Muškarci gunđaju]

2
00:00:05,519 --> 00:00:08,647
tamo! U redu!

3
00:00:09,568 --> 00:00:12,174
Istovari te bačve
onuda!

4
00:00:12,174 --> 00:00:16,345
Samo ga stavi na moja ramena.
tako je. Dobro.

5
00:00:22,601 --> 00:00:24,687
Sve to.

6
00:00:27,294 --> 00:00:29,380
To će biti to.

7
00:00:35,114 --> 00:00:37,721
Tako mi bogova!

8
00:00:46,549 --> 00:00:51,763
Hmm.
[smijeh]

9
00:00:51,763 --> 00:00:54,369
Imamo lijepu škrinju, dečki.
[Muškarci se smiju]

10
00:00:54,369 --> 00:00:58,280
- [ Čovjek ]
Što je s nogama, kapetane?
-[Kapetan] Hej!

11
00:00:58,280 --> 00:01:02,937
Maknite se, mješanci.
Otok je pust,
kapetane.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,457
Dobro. Kad je kralj Zolas
shvati da smo zgrabili...

13
00:01:05,978 --> 00:01:08,585
njegovi, uh, obiteljski dragulji,
[ Svi se smiju ]

14
00:01:08,585 --> 00:01:11,713
imat će svakog lovca na glave
odavde do Helesponta
traži nas.

15
00:01:12,235 --> 00:01:15,345
- Istovari ostatak.
Tamo ćemo ga zakopati.
- Da, da, kapetane!

16
00:01:15,345 --> 00:01:18,439
Pokrenimo se!

17
00:01:18,439 --> 00:01:22,088
Znaš da te ne bih ispitivao
ispred ljudi, kapetane,

18
00:01:22,088 --> 00:01:25,738
ali Haribdejsko more je
poznato groblje brodova,

19
00:01:25,738 --> 00:01:27,823
i to nam je jedini put
odavde.

20
00:01:27,823 --> 00:01:31,994
Zato Zolas nikad ne bi
potražite nas ovdje.
Ne brini.

21
00:01:31,994 --> 00:01:36,165
Ako umremo, umrijet ćemo bogati.
[smijeh]

22
00:01:46,922 --> 00:01:48,886
[ Lupanje lopatom ]
Kapetane!

23
00:01:48,886 --> 00:01:51,301
Bolje uzmi
pogled na ovo.

24
00:01:51,823 --> 00:01:53,909
[Muškarac]
Što u Tartaru?

25
00:01:54,951 --> 00:01:56,985
[Muškarac]
Ovdje.

26
00:02:01,156 --> 00:02:03,727
Što je, kapetane?

27
00:02:13,094 --> 00:02:15,700
Nemam pojma.

28
00:02:16,222 --> 00:02:18,308
Iskopaj ga.

29
00:02:19,350 --> 00:02:22,878
[Muškarac]
Nastavi. Čuli ste kapetana.

30
00:02:27,380 --> 00:02:29,465
[Herkules]
Pazi na uže!
Upravo će se dati!

31
00:02:33,097 --> 00:02:35,738
- [gunđanje]
- Bromije!

32
00:02:36,260 --> 00:02:38,345
Što se dogodilo?
Pomozi mu!

33
00:02:38,345 --> 00:02:40,935
Izvucite ga odande!

34
00:02:48,146 --> 00:02:49,711
Jesi li dobro?
Fino.

35
00:02:50,232 --> 00:02:52,699
Zaustavili smo se
poplava, kapetane,
ali neće ona dugo izdržati.

36
00:02:55,619 --> 00:02:57,635
Oluja se kreće
ovim putem, Cercetes.

37
00:02:57,635 --> 00:03:01,789
Morat ćemo napraviti
neke popravke. Misliš da možemo
učiniti prije nego oluja udari?

38
00:03:01,789 --> 00:03:05,195
Nemojmo izazivati ​​sreću.
Već smo izgubili previše ljudi.

39
00:03:05,195 --> 00:03:08,184
u pravu si Ubacit ćemo
i čekati vedro nebo.

40
00:03:08,184 --> 00:03:11,834
Oprosti, Hercules, ali ja ću
moram te vratiti u Korint
malo kasnije nego što sam se nadala.

41
00:03:11,834 --> 00:03:13,815
Ne brini za to.

42
00:03:15,900 --> 00:03:17,986
ti si dobro

43
00:03:29,386 --> 00:03:30,949
Baš mi je drago
na suhom smo.

44
00:03:31,471 --> 00:03:34,077
Samo se nadam našem brodu
preživi oluju.

45
00:03:34,077 --> 00:03:36,163
Ooh, jezivo.

46
00:03:47,668 --> 00:03:49,753
[Tiho režanje]

47
00:03:51,317 --> 00:03:54,967
Mi nismo
jedini ovdje.
Da. Netko je bio zauzet.

48
00:03:56,514 --> 00:03:58,564
Pa, dobro, dobro.

49
00:03:58,564 --> 00:04:03,135
Tako mi bogova!
Ja, uh-- mislim
Našao sam nešto!

50
00:04:03,499 --> 00:04:07,149
Ima još toga. Ovdje.

51
00:04:07,149 --> 00:04:10,277
Oh, pogledaj sve ove stvari!
Bogati smo!

52
00:04:10,277 --> 00:04:13,770
Bogati smo!
[ Buran smijeh ]

53
00:04:15,734 --> 00:04:19,280
Pokapali su
ove stvari.

54
00:04:19,800 --> 00:04:21,886
Ti razmišljaš
što mislim?
Pirati.

55
00:04:23,450 --> 00:04:25,536
Pa gdje su otišli?

56
00:04:25,536 --> 00:04:29,167
[smijeh]
Posvuda.

57
00:04:31,252 --> 00:04:33,860
I otišli su žurno.

58
00:04:38,083 --> 00:04:41,245
[Čovjek pripovijeda]
Ovo je priča
davnog vremena,

59
00:04:41,245 --> 00:04:43,505
vrijeme mitova i legendi,

60
00:04:43,505 --> 00:04:46,668
kada su stari bogovi
bili sitni i okrutni,

61
00:04:46,668 --> 00:04:49,448
i oni su mučili čovječanstvo
s patnjom.

62
00:04:49,448 --> 00:04:53,341
Samo se jedan čovjek usudio
osporiti njihovu moć--

63
00:04:53,341 --> 00:04:55,826
Herkul.

64
00:04:55,826 --> 00:04:59,875
Herkules je posjedovao snagu
svijet nije vidio,

65
00:04:59,875 --> 00:05:02,551
nadmašena snaga
samo snagom svoga srca.

66
00:05:02,551 --> 00:05:06,340
Putovao je zemljom,
boreći se s podanicima
njegove zle maćehe, Here,

67
00:05:06,340 --> 00:05:09,572
svemoćni
kraljica bogova.

68
00:05:09,572 --> 00:05:11,641
Ali gdje god
bilo je zla,

69
00:05:11,641 --> 00:05:15,272
gdje god nevin
patio bi,

70
00:05:15,272 --> 00:05:17,532
postojao bi... Herkul.

71
00:05:17,532 --> 00:05:20,139
- [Vrištanje]
- [ urlanje ]

72
00:05:35,206 --> 00:05:36,214
pozdrav!

73
00:05:41,722 --> 00:05:44,850
[Oboje se smiju]

74
00:05:46,936 --> 00:05:49,543
hej Nemoj još slaviti,
momci. Ovo blago
nije tvoje.

75
00:05:49,543 --> 00:05:53,192
Što? Našli smo ga!
Da! Nalaznici čuvari!

76
00:05:53,192 --> 00:05:55,799
Ove škrinje imaju
Korilijanski pečati.
Tako?

77
00:05:55,799 --> 00:05:58,927
Pripadaju kralju Zolasu.
Pa nema pečata
na mojoj torbi!

78
00:05:58,927 --> 00:06:01,534
Da, ni moj!
šuti!

79
00:06:02,056 --> 00:06:05,705
Hercules je u pravu.
Hej, slušaj, deblo.
Ti nisi kapetan!

80
00:06:05,705 --> 00:06:10,397
Ne, nije! Ali jesam.
Vraćamo blago,
i to je to.

81
00:06:10,397 --> 00:06:13,491
Hercules, ima puno toga
opreme tamo iza.

82
00:06:13,491 --> 00:06:16,619
Mogli bi nam koristiti
popraviti brod.
Da.

83
00:06:16,619 --> 00:06:20,268
Ali prvo, idemo saznati
tko je to ovdje ostavio,
ili barem zašto.

84
00:06:20,790 --> 00:06:23,396
Razdvojit ćemo se
i sastat ćemo se kasnije ovdje.

85
00:06:24,439 --> 00:06:27,515
Ja ću ostati ovdje
i postaviti logor.

86
00:06:27,515 --> 00:06:29,600
Paxxon, Bromius, pođite sa mnom.

87
00:06:29,600 --> 00:06:33,771
Zašto Monicles dolazi do
družiti se i opustiti?
Paxxon.

88
00:06:33,771 --> 00:06:36,377
Što?
Sada!

89
00:06:36,377 --> 00:06:39,506
Oh, da, gledam
naprijed na ovo.

90
00:06:41,591 --> 00:06:44,719
Pa, Jolaj.
Ovo je još jedan fini nered
uvalili ste nas.

91
00:06:44,719 --> 00:06:47,847
smiješno. Vrlo smiješno.

92
00:06:48,369 --> 00:06:51,497
Usko povezana ekipa, ha?
Da, kao obitelj.

93
00:06:51,497 --> 00:06:54,625
Podsjeti me da nikad ne stopiram
opet sa strancima.

94
00:06:54,625 --> 00:06:56,711
Zapravo, to je
prilično dobar savjet.

95
00:06:57,232 --> 00:06:59,317
Oh, hvala, Hercules.

96
00:07:01,402 --> 00:07:04,531
Što je to za ime Tartara?

97
00:07:21,075 --> 00:07:24,725
[Herkules]
To je, uh, neka vrsta čahure.
za što

98
00:07:25,176 --> 00:07:27,262
Divovski leptir?
[smijeh]

99
00:07:27,262 --> 00:07:30,912
Nekako, ne mislim
pokazat će se da jest
taj prijateljski.

100
00:07:30,912 --> 00:07:34,040
[vrištanje]
Kako to da si uvijek u pravu?

101
00:07:34,040 --> 00:07:37,689
To je polubožja stvar.
Da.

102
00:07:45,266 --> 00:07:47,230
Odvratno!

103
00:07:49,837 --> 00:07:52,443
[Herkules]
Izgleda da je umro
braneći se.

104
00:07:52,895 --> 00:07:56,562
- Od čega?
- [ stenje ]
Smrdi.

105
00:08:01,497 --> 00:08:04,521
[ stenje ]

106
00:08:04,521 --> 00:08:08,501
-[Povraćanje]
- Što mu se dogodilo s licem?

107
00:08:08,501 --> 00:08:11,525
Izgleda tako
samo se otopio.

108
00:08:11,525 --> 00:08:13,611
Našli smo nešto tamo.
Postoji čahura.

109
00:08:13,611 --> 00:08:16,183
Kakva čahura?
Nisam siguran.

110
00:08:16,183 --> 00:08:18,164
nikad nisam vidio
bilo što slično.

111
00:08:18,164 --> 00:08:22,335
Hercules, uh, znaš,
što je izašlo iz te čahure
mogao--

112
00:08:22,856 --> 00:08:25,393
- Moguće je.
- Ah, šališ se, zar ne?

113
00:08:25,915 --> 00:08:28,503
Valjda znamo zašto
oni pirati su otišli
u takvoj žurbi.

114
00:08:28,503 --> 00:08:32,658
Pa, nećemo biti
ići bilo gdje
s ovom olujom koja dolazi.

115
00:08:33,178 --> 00:08:37,332
Oh, super.
Samo ćemo sjediti i čekati
da nam se lica rastope.

116
00:08:37,732 --> 00:08:40,860
Ako ostanemo zajedno,
bit ćemo dobro.

117
00:08:40,860 --> 00:08:44,510
Čim oluja prođe,
otići ćemo odavde.
[Pljokovi groma]

118
00:08:45,031 --> 00:08:47,272
Pokopajmo ga.

119
00:09:03,331 --> 00:09:05,416
Što im treba tako dugo?

120
00:09:57,620 --> 00:09:59,445
moj, moj.

121
00:10:03,286 --> 00:10:07,457
Bio jednom jedan mornar
pod imenom Monicles...

122
00:10:07,457 --> 00:10:11,559
koji nije mogao biti bogat
''zbog Herkula.

123
00:10:11,559 --> 00:10:14,043
Čim je otišao,
[siktanje]

124
00:10:14,043 --> 00:10:17,571
Ja sam započeo svoju krađu.
[Šuškanje]

125
00:10:19,135 --> 00:10:21,220
Ostatak će morati
pričekaj do kasnije.

126
00:10:23,810 --> 00:10:25,287
Zdravo!

127
00:10:29,301 --> 00:10:31,891
[vrištanje]

128
00:10:45,707 --> 00:10:47,792
Nešto se kuha.

129
00:10:49,357 --> 00:10:51,911
Monicles?
[Udarac groma]

130
00:10:59,818 --> 00:11:02,946
[Uzdasi]
Pogledaj što imamo ovdje.

131
00:11:03,398 --> 00:11:06,700
- Valjda njegovi džepovi
nisu bili dovoljno veliki.
- Ta zmija!

132
00:11:06,700 --> 00:11:10,663
Pa gdje je on, ha?
Možda je pokušao uzeti
njegove šanse bez nas.

133
00:11:11,184 --> 00:11:13,251
Ne mislim tako.

134
00:11:13,251 --> 00:11:16,380
Možda je pohlepan,
ali nije glup.
Mogao me prevariti.

135
00:11:16,380 --> 00:11:19,230
Pa što si ti
govoreći, čovječe? ha?

136
00:11:19,230 --> 00:11:23,070
On je mrtav, zar ne?
On je mrtav, zar ne?

137
00:11:23,070 --> 00:11:26,372
- Mrtav je i cijelo lice
istopljen je!
- Muka mi je od tvog cviljenja!

138
00:11:26,372 --> 00:11:30,022
Ali, čovječe, on je mrtav!
Lice mu se sve rastopilo!
Rasti kičma, kukavice!

139
00:11:30,022 --> 00:11:32,628
nemoj me gurati,
ti veliki veliki glupane!
hajde--

140
00:11:32,628 --> 00:11:35,757
Hej, hej, hej, hej, hej!
Prekinite, oboje!

141
00:11:35,757 --> 00:11:38,364
Ovo nam ne pomaže
pronaći Monicles.

142
00:11:40,241 --> 00:11:43,751
pronaći ga?
Zašto se truditi pronaći ga?
On je mrtav!

143
00:11:43,751 --> 00:11:46,532
Ne možemo biti sigurni u to.
Moramo ići i potražiti ga.

144
00:11:46,532 --> 00:11:49,330
Ne idem nigdje.

145
00:11:49,330 --> 00:11:51,415
Kako hoćeš.

146
00:11:53,500 --> 00:11:56,107
Viči ako trčiš
u bilo kakvu nevolju.
Zbogom, Paxxon.

147
00:11:56,628 --> 00:11:58,714
zabavite se!

148
00:12:06,013 --> 00:12:08,098
Ne, ne idem nigdje.

149
00:12:08,098 --> 00:12:12,217
Ne, bilo gdje.
Ne idem nigdje.

150
00:12:12,217 --> 00:12:15,137
[Udarac groma]

151
00:12:15,137 --> 00:12:19,828
Hej, čekaj me!
momci? Zdravo?

152
00:12:26,085 --> 00:12:28,170
Monicles!

153
00:12:30,777 --> 00:12:33,766
- [Šuškanje]
- [All Gasp]

154
00:12:35,765 --> 00:12:38,875
Što je to bilo?

155
00:12:38,875 --> 00:12:42,003
vjerujem...
imamo društvo.

156
00:12:48,295 --> 00:12:50,381
U redu.

157
00:12:50,381 --> 00:12:52,466
Vratite se polako.

158
00:13:04,074 --> 00:13:05,760
Ne, čekaj!

159
00:13:12,120 --> 00:13:13,945
Moja noga!

160
00:13:27,918 --> 00:13:30,872
- Vau.
- Jesi li dobro?

161
00:13:30,872 --> 00:13:33,357
- To je samo rana na tijelu.
- Pa, pobrini se za to.

162
00:13:33,357 --> 00:13:36,468
[Herkules]
Iolaus, idemo!

163
00:13:55,827 --> 00:13:57,913
Zdravo.
Ah!

164
00:14:00,155 --> 00:14:03,370
Drago mi je vidjeti te opet.
kako si

165
00:14:10,842 --> 00:14:13,536
[ stenje ]

166
00:14:14,058 --> 00:14:16,664
tko si ti
tko si ti

167
00:14:17,186 --> 00:14:20,835
Ne, da pogodim.
Nagnuto čelo,
vukući zglobove prstiju.

168
00:14:20,835 --> 00:14:23,963
Mislim na orangutana.
Možda gorila.

169
00:14:23,963 --> 00:14:28,134
- [stenjanje]
- Ah, to mora biti
tvoja mala čimpanza.

170
00:14:29,698 --> 00:14:32,322
Smijem se iznutra.

171
00:14:34,390 --> 00:14:36,997
nismo pokušavali
da te povrijedim.
Da, točno.

172
00:14:36,997 --> 00:14:40,542
Mogao me prevariti.

173
00:14:40,542 --> 00:14:42,627
Ovo je Iolaus.
Ja sam Hercules.

174
00:14:42,627 --> 00:14:47,823
Nikada nisam mislio moćni
Herkul bi se sagnuo
lov na glave. Što nije u redu?

175
00:14:48,311 --> 00:14:50,396
Herojski posao ne plaća
tako dobro ovih dana?

176
00:14:50,396 --> 00:14:54,045
Ne tako dobro kao piratstvo,
Ja to prihvaćam.
Ukrao si blago, ha?

177
00:14:54,045 --> 00:14:57,677
Da, da. Vidi, kako god
Kralj Zolas ti plaća,
Udvostručit ću.

178
00:14:57,677 --> 00:15:00,806
Ali moramo dobiti
odavde odmah.
Kralj Zolas nas nije poslao.

179
00:15:00,806 --> 00:15:03,934
Ne primamo mito.
Da, posebno
od gusara.

180
00:15:03,934 --> 00:15:07,010
Znači ne jurite me?
br.

181
00:15:08,070 --> 00:15:11,198
Pa, u tom slučaju,
Ja sam Nebula,

182
00:15:11,719 --> 00:15:14,326
Kapetan Levijatana.

183
00:15:14,326 --> 00:15:18,758
I vi dečki ste došli
na krivo mjesto
u krivo vrijeme.

184
00:15:21,956 --> 00:15:24,458
[ Glasovi vrište ]

185
00:15:25,935 --> 00:15:28,020
Ovo bi trebalo prestati
krvarenje.

186
00:15:28,020 --> 00:15:30,627
dobro sam Idemo.

187
00:15:31,148 --> 00:15:34,276
Samo polako.
Paxxon, pomozi mi.

188
00:15:36,240 --> 00:15:38,309
Paxxon?

189
00:15:43,921 --> 00:15:46,945
Paxxon?
Ta kukavica.

190
00:15:46,945 --> 00:15:50,595
Vjerojatno se uplašio
vlastitom sjenom!

191
00:15:54,158 --> 00:15:57,807
Boo!
[uzdah]
Što radiš u Tartaru?

192
00:15:57,807 --> 00:16:03,924
- Kretenu.
- Oh, čovječe,
izraz tvog lica.

193
00:16:03,924 --> 00:16:06,531
Pa tko je
sada kukavica, ha?

194
00:16:06,531 --> 00:16:09,659
Paxxon!
To je dosta.

195
00:16:09,659 --> 00:16:11,744
Pokušavam napraviti
poenta ovdje, kapetane.

196
00:16:11,744 --> 00:16:15,915
Ako je stvar u tome da jesi
budalo, uspio si.
Sad šuti!

197
00:16:16,281 --> 00:16:18,905
Otkinut ću ti glavu.

198
00:16:18,905 --> 00:16:22,433
- Otkinut ću ti ruke
i pobijediti te ''njima!
- Nja, nja, nja, nja, nja.

199
00:16:22,433 --> 00:16:26,082
Pa, prvo ćeš imati
da me uhvatiš!
Paxxon, dosta je.

200
00:16:26,082 --> 00:16:28,532
- [smijeh]
– Rekao sam da je dosta!

201
00:16:28,532 --> 00:16:31,730
Vau!

202
00:16:36,318 --> 00:16:38,403
Što je to bilo?

203
00:16:38,768 --> 00:16:40,958
- [Vrištanje]
- [Vrišti]

204
00:16:44,398 --> 00:16:47,492
[vrištanje]

205
00:16:53,226 --> 00:16:55,799
[vrištanje]

206
00:16:57,224 --> 00:17:00,213
[ Vrištanje se nastavlja ]

207
00:17:02,298 --> 00:17:05,270
Bio je potreban Bromius!
Oh, čovječe! Bio je potreban Bromius!

208
00:17:05,878 --> 00:17:07,912
-[ Iolaus ]
"To" što?
- Ja... ne znam!

209
00:17:08,346 --> 00:17:10,970
[Otegnuti glas]
Herkule, pomozi mi!

210
00:17:11,335 --> 00:17:13,316
Drži se, Cercetes.
Izvući ćemo te odavde.

211
00:17:13,316 --> 00:17:17,192
- Jeste li ikada išta vidjeli
ovako prije?
- Jesam. S puta.

212
00:17:17,192 --> 00:17:20,181
Znam da ga ne želiš
nastaviti patiti.

213
00:17:20,181 --> 00:17:24,508
Molim vas, bilo što. bol.

214
00:17:25,446 --> 00:17:29,096
Bolje da znaš
što radiš.
Ja znam.

215
00:17:31,042 --> 00:17:33,337
- Oh!
- [uzdah]

216
00:17:36,864 --> 00:17:39,471
zašto
Isto se dogodilo
mom prvom drugu!

217
00:17:39,471 --> 00:17:43,068
Sve sam to učinio
Mogao sam, ali umro je sporo
i bolno. Shvaćaš?

218
00:17:43,068 --> 00:17:46,666
- To mora biti tijelo koje smo pronašli.
-Učinio sam uslugu vašem prijatelju.

219
00:17:46,666 --> 00:17:48,751
Sad miči ruke s mene.

220
00:17:48,751 --> 00:17:51,149
Sa zadovoljstvom.

221
00:17:54,642 --> 00:17:58,292
Nastavi pričati.
Sletio sam ovdje
sa posadom od 20 ljudi.

222
00:17:58,292 --> 00:18:00,898
Našli smo nešto u zemlji
i rekao sam im da ga iskopaju.

223
00:18:00,898 --> 00:18:05,069
Što god to bilo
sve ih uzeo
za manje od jednog dana...

224
00:18:05,069 --> 00:18:07,537
jer sam bio znatiželjan
o tome što je bilo.

225
00:18:07,537 --> 00:18:10,405
- Što se dogodilo s tvojim brodom?
- Uragan ga je pustio na more.

226
00:18:10,926 --> 00:18:14,992
Na dnu je
mora do sada.
Žao mi je zbog vaše posade.

227
00:18:14,992 --> 00:18:19,685
Ali odakle dolazim,
ne odustajemo od ljudi.
Je li tako?

228
00:18:21,248 --> 00:18:25,419
Pa, divim se tvom idealizmu,
Herkul. Stvarno želim.

229
00:18:25,419 --> 00:18:28,547
Ali u slučaju
nisi primijetio,

230
00:18:28,547 --> 00:18:31,155
pravila su
ovdje malo drugačije.

231
00:18:33,240 --> 00:18:36,889
I usput,
ako završim kao on,

232
00:18:36,889 --> 00:18:41,582
Nadam se da netko od vas
ima petlje učiniti
isto za mene.

233
00:18:43,597 --> 00:18:45,561
Herkul.

234
00:18:45,561 --> 00:18:48,585
Pogledaj ovo.

235
00:18:50,149 --> 00:18:52,756
Što misliš da je to?

236
00:18:57,378 --> 00:18:59,986
To je krv.
[ Paxxon ]
Krv?

237
00:18:59,986 --> 00:19:03,635
- Mora da ga je Cercetes ranio.
- I vidi što mu se dogodilo.

238
00:19:05,199 --> 00:19:07,285
Jeste li ga vidjeli?

239
00:19:07,285 --> 00:19:10,325
Pa, bilo je prebrzo.

240
00:19:10,325 --> 00:19:12,897
Kreće se u sjeni.
Nismo vidjeli da dolazi.

241
00:19:14,444 --> 00:19:17,051
Onda nemamo izbora.

242
00:19:17,051 --> 00:19:21,083
Nalazimo ga
prije nego nas pronađe.

243
00:19:23,030 --> 00:19:25,115
[Udarac groma]

244
00:19:29,790 --> 00:19:31,875
ovuda.

245
00:19:41,260 --> 00:19:43,345
tamo unutra.

246
00:19:47,828 --> 00:19:50,366
[uzdisanje]

247
00:19:51,391 --> 00:19:55,006
Nešto što mogu
pomoći?

248
00:19:55,006 --> 00:19:58,116
Da, bio sam, uh...
samo sam gledao
na tvoje tetovaže.

249
00:19:58,550 --> 00:20:01,175
Izgled. Ne diraj.

250
00:20:01,175 --> 00:20:04,303
Zar ih nije boljelo?
Samo prvi put.

251
00:20:04,303 --> 00:20:07,952
Što je to?
Posejdonov trozubac.
Čuva mi vjetar u leđa.

252
00:20:07,952 --> 00:20:10,490
Vidim da imaš
istočni kalendar.

253
00:20:10,490 --> 00:20:14,139
Da, pomaže mi pratiti
godišnjih doba.
Bio si na Istoku.

254
00:20:14,139 --> 00:20:16,746
Pa, tu smo oboje
naučio se boriti, prihvaćam.

255
00:20:16,746 --> 00:20:19,718
Koliko ste dugo bili u zatvoru?

256
00:20:19,718 --> 00:20:22,290
Na vratu, to je
oznaka spartanskog zatvora.

257
00:20:22,811 --> 00:20:25,939
[smijeh]
smiješno. ne sjećam se
vidjevši te tamo.

258
00:20:25,939 --> 00:20:29,571
Moglo bi se reći da sam dao
neki ljudi... upute.

259
00:20:29,571 --> 00:20:32,683
Pa, kladim se da jesi.
Nešto što želiš
reci mi?

260
00:20:32,683 --> 00:20:36,332
Samo da ja ne
vjerujem ti.
To je tvoj problem,

261
00:20:36,332 --> 00:20:39,321
''jer dok ne dobijemo
s ove stijene, nećeš
imati mnogo izbora.

262
00:20:39,321 --> 00:20:42,344
Kada to učinimo
siđi s ove stijene,

263
00:20:42,344 --> 00:20:44,951
ti i to blago koje si uzeo
vraćaju se kralju Zolasu.

264
00:20:44,951 --> 00:20:50,634
Ako nas možeš izvući
odavde živ, Herkule,
Razmislit ću o tome.

265
00:20:50,634 --> 00:20:53,119
Ti to učini.

266
00:21:30,969 --> 00:21:33,055
Hercules, to je to.

267
00:21:34,619 --> 00:21:36,705
izgleda kao
staza ovdje završava.

268
00:21:41,362 --> 00:21:44,212
[Šuškanje]

269
00:21:44,212 --> 00:21:47,080
[Vrištanje]

270
00:21:47,600 --> 00:21:49,634
Pazi!

271
00:22:01,643 --> 00:22:05,570
To je jedan veliki pauk.

272
00:22:05,570 --> 00:22:07,117
[siktanje]

273
00:22:10,592 --> 00:22:13,495
- Ha!
- [Vrištanje]

274
00:22:13,998 --> 00:22:16,501
Herkul?

275
00:22:16,501 --> 00:22:20,498
Hercules, nemoj
ostavi me ovdje! Molim!

276
00:22:20,498 --> 00:22:23,244
[smijeh]

277
00:22:24,808 --> 00:22:26,372
Herkule, požuri!

278
00:22:26,893 --> 00:22:28,978
Paxxon.
Herkul!

279
00:22:29,952 --> 00:22:32,941
Paxxon, drži se!

280
00:22:32,941 --> 00:22:35,947
Ne miči se, Paxxon!
Odmah dolazim.

281
00:22:35,947 --> 00:22:37,998
[Vrištanje]

282
00:22:41,925 --> 00:22:44,533
[Udarac groma]
Uh-uh.

283
00:22:45,053 --> 00:22:47,661
Herkule, idem odavde!

284
00:22:50,250 --> 00:22:52,336
Ne! Ostani gdje jesi!

285
00:22:52,336 --> 00:22:54,317
hajde

286
00:22:55,881 --> 00:22:58,870
hajde Paxxon!
Paxxon!

287
00:23:01,302 --> 00:23:03,388
ovuda!

288
00:23:05,074 --> 00:23:08,115
Paxxon! Prestani trčati!

289
00:23:09,801 --> 00:23:12,703
Paxxon!

290
00:23:15,970 --> 00:23:18,351
Vau!

291
00:23:28,170 --> 00:23:30,690
[Vrištanje]

292
00:23:32,653 --> 00:23:35,782
[vrištanje]

293
00:23:37,137 --> 00:23:38,788
Paxxon!

294
00:23:39,222 --> 00:23:42,872
Paxxon! Paxxon!

295
00:24:01,467 --> 00:24:04,595
[ grmljavina nastavak ]

296
00:24:08,748 --> 00:24:11,356
Kažem da uskočimo na taj brod
i iskoristimo naše šanse.

297
00:24:11,356 --> 00:24:14,466
Želiš ploviti
uragan u čamcu koji curi?

298
00:24:14,466 --> 00:24:19,349
- Imaš li bolju ideju?
- Zaboravi brod, Nebula.
Nikad ne bismo uspjeli.

299
00:24:19,349 --> 00:24:22,513
Barem bismo imali priliku.
Ni sami ne znamo što
mi smo ovdje protiv.

300
00:24:24,007 --> 00:24:26,092
Ja znam.

301
00:24:27,657 --> 00:24:29,742
Zove se Arachne.

302
00:24:31,827 --> 00:24:33,913
Bila je kraljica.

303
00:24:36,519 --> 00:24:39,126
Vrlo tašt,

304
00:24:39,647 --> 00:24:43,297
vrlo okrutno,
vrlo lijepa.

305
00:24:48,024 --> 00:24:52,716
Ali njezina je kći bila kvit
ljepša nego što je bila.

306
00:24:52,716 --> 00:24:56,070
Tako je Arachne bacila vlastito dijete
u more.

307
00:24:57,703 --> 00:25:00,311
Tako su bogovi stavili
prokletstvo na njoj, zar ne?

308
00:25:00,311 --> 00:25:04,708
- Upravo tako.
- I oni su dobro obavili posao.

309
00:25:04,708 --> 00:25:09,087
Kad bogovi prokunu ljude,
zašto ih ne mogu okrenuti
u gerbila ili hrčka?

310
00:25:09,087 --> 00:25:11,050
Da, nešto
mogli bismo udariti nogom.

311
00:25:11,050 --> 00:25:16,021
[smijeh]
Trebat će puno više
nego da je zaustavim.

312
00:25:16,021 --> 00:25:19,149
Pa dokle god
kao što smo zalutali
ovdje u mraku,

313
00:25:19,149 --> 00:25:21,756
u velikoj smo situaciji.

314
00:25:21,756 --> 00:25:25,926
Arachne se kreće u sjeni
jer se stidi
njenog izgleda.

315
00:25:28,534 --> 00:25:31,262
Svjetlost je njen neprijatelj.

316
00:25:32,305 --> 00:25:34,772
Ti razmišljaš
što mislim?

317
00:25:40,733 --> 00:25:42,332
Osvijetlimo ovo mjesto.

318
00:25:47,041 --> 00:25:50,152
[Zuje kukci]

319
00:26:02,143 --> 00:26:05,149
umorno,
pale su latice ruže...

320
00:26:05,149 --> 00:26:07,583
kad je sunce okrenulo leđa.

321
00:26:07,583 --> 00:26:09,668
tko si ti

322
00:26:14,343 --> 00:26:17,227
[drhti]

323
00:26:19,678 --> 00:26:23,849
Mislite li
Ja sam... lijepa?

324
00:26:23,849 --> 00:26:26,682
Da.

325
00:26:26,682 --> 00:26:29,063
[Uzdasi]

326
00:26:29,063 --> 00:26:32,573
Molim te, pusti me.

327
00:26:32,573 --> 00:26:35,962
[Drhti]

328
00:26:35,962 --> 00:26:38,047
Nema ništa
uzbudljivije...

329
00:26:38,047 --> 00:26:42,218
nego izgled
na licu čovjeka...

330
00:26:42,218 --> 00:26:45,260
kad zna
on će umrijeti.

331
00:26:45,260 --> 00:26:49,431
Molim te, učinit ću sve.
Ššš

332
00:26:51,428 --> 00:26:55,078
želim ti dati
dio sebe--

333
00:26:56,642 --> 00:27:00,813
nešto što ćeš zadržati
duboko u sebi.

334
00:27:08,598 --> 00:27:11,206
[ Prigušeni jecaji ]

335
00:27:25,820 --> 00:27:28,948
Siguran si da svi ovi tuneli
voditi ovuda?
Da, siguran sam.

336
00:27:29,470 --> 00:27:32,598
U redu.
Držite te svjetiljke pri ruci.

337
00:27:32,598 --> 00:27:35,726
Ne brini.
Ovdje ništa ne ulazi
mi to ne vidimo.

338
00:27:35,726 --> 00:27:38,333
Bit ćemo dobro.
Da.

339
00:27:38,333 --> 00:27:40,940
Pa, nemoj počinjati
roštilj bez mene.

340
00:27:41,461 --> 00:27:43,860
Da. Budite sigurni.
I ti također.

341
00:27:45,858 --> 00:27:47,943
Sretno.
I ti također.

342
00:27:47,943 --> 00:27:52,114
[smijeh]
Što?

343
00:27:52,114 --> 00:27:54,721
Hej, ništa.

344
00:27:54,721 --> 00:27:58,370
Prilično čvrst stisak ruke
između vas dvoje.
Da, pa?

345
00:27:58,370 --> 00:28:00,977
Dakle, mislim da je super.
Pa, drago mi je da odobravaš.

346
00:28:00,977 --> 00:28:04,106
Da. Dakle, dokle
vas dvoje ste bili zajedno?

347
00:28:04,106 --> 00:28:07,234
Bili smo partneri
otkad smo bili djeca.
Oh, "partneri".

348
00:28:07,755 --> 00:28:09,319
Misliš li ikada nešto
nisi rekao?

349
00:28:09,840 --> 00:28:14,533
Život je previše, hm, kratak
da sitnim riječima, Zlatokosa.

350
00:28:14,533 --> 00:28:17,661
Znaš, Nebula,
ako pokušavaš dobiti
uzdizanje iz mene,

351
00:28:17,661 --> 00:28:20,267
neće uspjeti.

352
00:28:21,832 --> 00:28:25,481
Kad bih pokušavao dobiti
uzdizanje iz tebe,
[uzdah]

353
00:28:25,481 --> 00:28:28,609
ti bi to znao.

354
00:28:28,609 --> 00:28:32,780
Ah. Sad te prepoznajem.
Hmm?

355
00:28:32,780 --> 00:28:36,430
Ti si žena moja majka
upozorio me na.

356
00:28:36,430 --> 00:28:38,515
Mmm.

357
00:28:40,078 --> 00:28:42,199
[smijeh]

358
00:28:43,850 --> 00:28:45,936
ah

359
00:30:01,671 --> 00:30:04,277
nešto?
Ni traga od nje.

360
00:30:04,799 --> 00:30:09,491
Ovo nema smisla.
Ona mora doći
kroz ovuda.

361
00:30:09,491 --> 00:30:13,662
Nešto nije u redu.
Da, kao da možda postoji
prolaz za koji ne znaš.

362
00:30:13,662 --> 00:30:17,312
Vidi, ovo nije bila moja ideja.
[Vrištanje]

363
00:30:19,397 --> 00:30:20,961
čuješ li

364
00:30:20,961 --> 00:30:24,611
Oh, da.
Ali gdje je?

365
00:30:25,132 --> 00:30:27,303
Ona je ovdje.
Ovdje nema ničega.

366
00:30:28,242 --> 00:30:30,641
Paziti!

367
00:30:43,396 --> 00:30:45,151
Iolaus, iza tebe!

368
00:30:45,151 --> 00:30:48,245
[vrištanje]
[Vrištanje]

369
00:30:55,857 --> 00:30:58,030
Herkul!

370
00:30:58,030 --> 00:31:00,480
[Vrišti]
Herkul!

371
00:31:00,480 --> 00:31:02,982
Pomoć!

372
00:31:02,982 --> 00:31:05,155
Herkul!

373
00:31:07,414 --> 00:31:11,063
Jolaj!
Herkul! Otišao je!

374
00:31:11,063 --> 00:31:13,705
Onda ga moram pronaći.
Ne, gotovo je.
Iolaus je mrtav.

375
00:31:13,705 --> 00:31:16,224
Ti to ne znaš.
Znam kako je to.

376
00:31:16,746 --> 00:31:20,395
Moja posada mi je bila najbliža
kao obitelj, ali on je otišao
i ne vraća se.

377
00:31:20,395 --> 00:31:23,002
I moramo otići odavde
dok još možemo.

378
00:31:23,002 --> 00:31:26,078
Rekao sam ti prije: Gdje dolazim
od ne odustajemo od ljudi.

379
00:31:26,530 --> 00:31:30,196
Znam da ti je bio prijatelj, ali
Neću dopustiti da me ubiješ.

380
00:31:30,196 --> 00:31:33,324
Onda idi. ne pitam
za tvoju pomoć.

381
00:31:33,324 --> 00:31:36,436
Ali nadam se da možeš živjeti
sa sobom.

382
00:31:46,655 --> 00:31:48,948
[Udarac groma]

383
00:31:55,899 --> 00:31:58,837
[Zuje kukci]

384
00:32:07,299 --> 00:32:11,227
[gunđanje]

385
00:32:14,876 --> 00:32:16,962
Paxxon?

386
00:32:24,174 --> 00:32:26,120
[ dašćući ]

387
00:32:33,645 --> 00:32:36,113
Tako mi bogova!

388
00:32:44,976 --> 00:32:46,540
[uzdah]

389
00:32:47,062 --> 00:32:49,668
Bogovi
neće ti sada pomoći.

390
00:32:52,275 --> 00:32:56,307
Tvoj prijatelj nije osjetio bol.
Nećeš ni ti.

391
00:32:56,307 --> 00:32:59,852
Hvala.
To je vrlo utješno.

392
00:32:59,852 --> 00:33:01,938
[Drhti]

393
00:33:01,938 --> 00:33:06,613
misliš li...
ja sam lijepa?

394
00:33:08,090 --> 00:33:10,696
Da. Volim bube.

395
00:33:13,738 --> 00:33:16,866
Tako hrabro,
spremni suočiti se sa smrću.

396
00:33:16,866 --> 00:33:22,080
Bit ćeš gubitak za svoju vrstu,
ali dobrodošao dodatak
mojoj obitelji.

397
00:33:22,080 --> 00:33:25,068
[ Prigušeni jecaji ]

398
00:33:29,621 --> 00:33:31,707
Arachne!

399
00:33:31,707 --> 00:33:33,792
Nađi sobu.

400
00:33:37,911 --> 00:33:40,848
[Šištanje]
Nadam se da nisam
kvari raspoloženje.

401
00:33:40,848 --> 00:33:44,081
Oh, jesi.
Upravo sam ulazio u to.

402
00:33:44,081 --> 00:33:46,566
tko si ti
On je Hercules.

403
00:33:46,948 --> 00:33:48,930
Ne mogu reći da sam zadovoljan
da te upoznam.

404
00:33:48,930 --> 00:33:52,995
Oh, ali ja sam zadovoljan
da te upoznam, Herkule.

405
00:33:52,995 --> 00:33:56,123
Zeusov sin,
koji me prokleo ovim oblikom.

406
00:33:56,123 --> 00:34:00,121
Vi ćete platiti za
zločin tvog oca.
Što je još novo?

407
00:34:10,200 --> 00:34:12,164
Herkule, pazi!

408
00:34:12,598 --> 00:34:15,935
[Vrištanje, stenjanje]

409
00:35:00,407 --> 00:35:05,099
[Uzdasi]
Ovo je jedna velika web stranica.

410
00:35:37,406 --> 00:35:40,516
Gdje smo stali?

411
00:35:42,601 --> 00:35:44,687
[ Uzdah ]

412
00:35:46,824 --> 00:35:49,866
jao
[Vrišti]

413
00:35:49,866 --> 00:35:54,523
znatiželjan sam Koliko dugo
uzima li te obično
obrijati te noge?

414
00:35:54,523 --> 00:35:57,009
[siktanje]

415
00:36:03,143 --> 00:36:07,053
Jih!

416
00:36:09,764 --> 00:36:12,753
Nemoj se truditi ustati.
Sami ćemo se pokazati.

417
00:36:13,970 --> 00:36:16,316
Što ti se dogodilo?

418
00:36:28,064 --> 00:36:30,027
[Maglica]
fuj!

419
00:36:35,085 --> 00:36:37,031
[ stenje ]

420
00:36:37,031 --> 00:36:42,036
Sad, da ti pokažem
kako oštetiti lice!

421
00:36:42,506 --> 00:36:44,591
[Herkules]
hej
[ stenjanje ]

422
00:36:44,591 --> 00:36:47,545
Ne bih to probala
da sam na tvom mjestu.

423
00:36:48,831 --> 00:36:50,395
[ stenje ]

424
00:36:55,331 --> 00:36:58,615
[Vrištanje]

425
00:37:08,677 --> 00:37:11,197
Nećeš ubiti
vlastiti ljudi.

426
00:37:11,197 --> 00:37:14,308
Dobar pokušaj,
ali već su mrtvi.

427
00:37:15,350 --> 00:37:19,521
Istina, ali oni
nije umro uzalud.

428
00:37:19,521 --> 00:37:23,658
-Iz svake smrti dolazi novi život.
- Širenje mržnje
nije neki život.

429
00:37:23,658 --> 00:37:27,150
Radije mislim o tome
kao širenje ljepote.

430
00:37:27,150 --> 00:37:29,236
Svijet će znati
opet prava ljepota.

431
00:37:29,670 --> 00:37:32,277
Zavaravaš se,
Arachne.

432
00:37:32,798 --> 00:37:35,406
Ah. Je li ovo gdje
obično se družite?

433
00:37:35,406 --> 00:37:38,012
ha, ha. hej
vjeruj mi

434
00:37:40,149 --> 00:37:42,531
[vrištanje]
[gunđanje]

435
00:37:45,137 --> 00:37:46,701
Više volim biti na vrhu.

436
00:37:47,222 --> 00:37:49,725
- [Vrištanje]
- Pazi!

437
00:37:55,043 --> 00:37:58,588
Odakle to?
Ne želiš znati.

438
00:37:58,588 --> 00:38:04,427
Povratit ću prijestolje.
Moja vojska, rođena iz tijela
od ovih ljudi, pobrinut će se za to!

439
00:38:04,427 --> 00:38:08,338
oprosti Povući ću čin.

440
00:38:13,186 --> 00:38:15,237
[Vrištanje]

441
00:38:44,815 --> 00:38:47,909
[siktanje]

442
00:38:47,909 --> 00:38:50,324
[Vrišti]

443
00:38:50,324 --> 00:38:52,410
Puno bolje.
[smijeh]

444
00:39:08,763 --> 00:39:11,073
[gunđanje]

445
00:39:33,318 --> 00:39:36,864
[smijeh]
Baš uživam u ovome,
Herkul.

446
00:39:36,864 --> 00:39:40,513
Mogao bih nabrajati unedogled
danima.

447
00:39:40,513 --> 00:39:42,946
Oprosti, ali imat ćeš
igrati se sam sa sobom.

448
00:39:47,777 --> 00:39:49,741
Ne!

449
00:39:55,511 --> 00:39:59,386
[vrištanje]

450
00:40:11,203 --> 00:40:14,280
bravo

451
00:40:14,280 --> 00:40:17,824
[ Prigušeni krici ]

452
00:40:19,389 --> 00:40:22,517
[Kašljanje]
Mislim da mu se sviđaš.

453
00:40:22,517 --> 00:40:26,688
znaš,
Mislim što nam treba
je stvarno velika cipela.

454
00:40:32,388 --> 00:40:36,002
- Herkul!
-[ Vrisak ]

455
00:40:40,399 --> 00:40:43,510
Makni ovu stvar s mene!

456
00:40:43,510 --> 00:40:45,561
Jolaj!

457
00:40:45,561 --> 00:40:49,071
- Na tri!
- U redu. Tri!

458
00:40:57,917 --> 00:41:00,333
[Uzdasi]
[smijeh]

459
00:41:00,853 --> 00:41:02,939
fuj

460
00:41:04,503 --> 00:41:07,492
Sve u svemu, morao bih ovo reći
bio je vrlo odvratan dan.

461
00:41:07,492 --> 00:41:10,012
Da. Hej, lijepo bacanje.

462
00:41:10,012 --> 00:41:12,619
Lijepa pomoć.
Ah, hvala, prijatelju.

463
00:41:12,619 --> 00:41:16,268
Mrzim prekidati
ovaj stvarno divan trenutak,
ali možemo li sada ići?

464
00:41:16,268 --> 00:41:19,396
Da, naravno.
Zašto ti ne povedeš put.
Da.

465
00:41:44,421 --> 00:41:48,071
Jesam li to ja ili si ti
biti stvarno ugodno
s mojom robom?

466
00:41:48,592 --> 00:41:51,720
Ovo blago odlazi
nazad kralju Zolasu,
baš kao što sam ti rekao.

467
00:41:51,720 --> 00:41:53,806
Oh.

468
00:41:55,370 --> 00:41:59,019
Zašto si sad morao ići
i reći tako nešto, ha?

469
00:41:59,019 --> 00:42:01,105
Vraćamo se tamo,
objesit će me.

470
00:42:01,105 --> 00:42:05,275
Rekao sam blago
vraćam se, a ne ti.

471
00:42:05,275 --> 00:42:06,840
Oh.

472
00:42:09,446 --> 00:42:14,660
Pa, pretpostavljam da je vrijedno karte
iz te špilje. Ne želim
vidi još toga.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,788
Drago mi je da si se promijenila
tvoj um...
o puno stvari.

474
00:42:17,788 --> 00:42:22,497
Pa, netko je imao
da spasite svoje guzice.

475
00:42:22,497 --> 00:42:24,478
Pravo?

476
00:42:26,043 --> 00:42:28,128
[smijeh]

477
00:42:28,128 --> 00:42:30,492
Jesam li, uh, nešto propustio
tamo iza?

478
00:42:30,492 --> 00:42:33,881
U redu!
Uzmimo ovu kantu
u obliku broda, ha?

479
00:42:33,881 --> 00:42:35,844
Herkules,
trim glavno jedro!

480
00:42:35,844 --> 00:42:39,424
Iolaus, skokni gore
i osigurajte taj jarbol!

481
00:42:39,424 --> 00:42:41,874
Čekat ću, majmune.

482
00:42:41,874 --> 00:42:43,873
Uh-ha.

483
00:42:45,959 --> 00:42:48,565
Ne, ništa nisi propustio.

484
00:42:48,565 --> 00:42:51,172
Znaš, Herc,
trebali bismo biti pirati.
Hmm.

485
00:42:51,172 --> 00:42:53,778
nas dvoje,
švalerski!

486
00:42:53,778 --> 00:42:55,864
Da, bio bih dobar
kod izvijanja swashes.

487
00:42:55,864 --> 00:42:59,514
Zapravo, možete me nazvati
Zlatobradi od sada.

488
00:42:59,514 --> 00:43:02,642
jao
[ stenjanje ]

489
00:43:02,642 --> 00:43:04,606
Pa što si vidio?